1
00:00:09,078 --> 00:00:10,734
[témazene szól]

2
00:00:51,913 --> 00:00:53,915
[Hannah] Ohh.

3
00:00:53,950 --> 00:00:57,540
[erősen lélegzik, szipog]

4
00:01:01,337 --> 00:01:02,476
Ohh.

5
00:01:05,582 --> 00:01:09,586
[Nathan, kiabál]
És ennek során
tönkreteszed magad

6
00:01:09,621 --> 00:01:11,554
- és az életem!
- [Hannah] Sajnálom.

7
00:01:11,588 --> 00:01:14,143
tönkreteszed az életemet!

8
00:01:14,177 --> 00:01:16,628
-Azt hiszed magadról
etikailag és erkölcsileg helyes,
-[átfedő vita]

9
00:01:16,662 --> 00:01:20,252
- [Hannah] mondtam
Nem akartam ezt csinálni!
-...csaló vagy, igen vagy nem?!

10
00:01:20,287 --> 00:01:22,841
- Felhívom az enyémet
ügyvéd az első dolog.
-Ügyvéd? Ügyvéd?!

11
00:01:22,875 --> 00:01:24,946
Idióta! Nathan!

12
00:01:24,981 --> 00:01:27,259
Az esküvőnk előtti este,
lefeküdtél Christie-vel?

13
00:01:27,294 --> 00:01:30,159
-Ennyi! Ennyi!
-Nem! Nem elég jó!
Ahol? Ahol?!

14
00:01:30,193 --> 00:01:33,403
-[Hannah] Mondtam, hogy nem
beszélni akarok róla!
-[Nathan] Mondd! Mondd!

15
00:01:33,438 --> 00:01:36,199
- Kérlek, Nathan.
-Mondd!

16
00:01:36,234 --> 00:01:37,545
Mondd!

17
00:01:41,515 --> 00:01:42,654
[zokog]

18
00:01:50,558 --> 00:01:54,355
[sóhajt, szipog]

19
00:01:54,390 --> 00:01:56,633
Ohh.

20
00:01:56,668 --> 00:01:59,636
[erősen lélegzik]

21
00:01:59,671 --> 00:02:02,743
igaz?
Christie és egy ügyfél?

22
00:02:02,777 --> 00:02:05,746
Zander vár,
és szeretném
meg az arcom, mielőtt bemegyek.

23
00:02:05,780 --> 00:02:09,301
- Igen, ez igaz. Igen.
- Milyen lehangoló.

24
00:02:09,336 --> 00:02:12,304
tényleg azt hittem
a te generációdnak volt
megtisztította a cselekményét.

25
00:02:12,339 --> 00:02:15,652
- De, te! Érted voltál
hogy jobb legyen!
-Jobbra.

26
00:02:15,687 --> 00:02:17,965
-Komolyan!
-Anya, tudnál?
kérlek hagyd abba?

27
00:02:17,999 --> 00:02:21,244
Mi van, akarsz engem
könnyedén neki? Finom.

28
00:02:21,279 --> 00:02:23,936
Christie felhúzta magát.
De hogy elkapja a film!

29
00:02:23,971 --> 00:02:26,007
nem hiszem
ez volt a szándék.

30
00:02:26,042 --> 00:02:28,631
-És te fedezed őt.
-Nem fedezem őt.

31
00:02:28,665 --> 00:02:31,392
Mindig is túl puha voltál
ha arról az emberről van szó.

32
00:02:31,427 --> 00:02:32,393
- Ma nem.
-Mi?

33
00:02:32,428 --> 00:02:34,326
Nem tudok... Ma nem.

34
00:02:34,361 --> 00:02:36,225
Ne légy olyan nedves.
arra számítottam...

35
00:02:36,259 --> 00:02:38,606
- Jobban?
-Igen! reméltem
a te generációd...

36
00:02:38,641 --> 00:02:41,506
Nem fog felállni
ugyanúgy, mint a tiéd?

37
00:02:41,540 --> 00:02:44,543
Nos, attól tartok, neked nincs
a monopólium, anya.

38
00:02:44,578 --> 00:02:46,442
Hát ha nem tudsz tanulni
a mi hibáinkból...

39
00:02:46,476 --> 00:02:51,309
Ó, nagyon beteg vagyok
ennek a hülye mantrának, anya.

40
00:02:51,343 --> 00:02:55,658
– Ne kövesd el a hibáimat.
Miért ne? miért vagy
az egyetlen, aki el tudja rontani?

41
00:02:55,692 --> 00:02:58,350
Mert az emberek elcsesznek.
Csavarja fel. Nem akarják,
de ők...

42
00:02:58,385 --> 00:02:59,420
[nevetés]

43
00:02:59,455 --> 00:03:00,801
Hannah.

44
00:03:03,942 --> 00:03:05,771
Nathan maradt.

45
00:03:13,641 --> 00:03:15,298
Nathan maradt.

46
00:03:18,715 --> 00:03:21,062
Első szabály:
soha ne hagyja el a házat.

47
00:03:21,097 --> 00:03:24,376
Ohh. Kérem.

48
00:03:25,446 --> 00:03:28,069
Légy anya ma,
nem ügyvéd.

49
00:03:28,104 --> 00:03:30,244
Csak... legyen anya.

50
00:03:31,659 --> 00:03:33,040
[Zander]
Itt vagy.

51
00:03:33,074 --> 00:03:34,904
Kezdjük?

52
00:03:34,938 --> 00:03:37,458
Csak nekem két meghallgatásom van
egy óra múlva a bíróságon, szóval...

53
00:03:37,493 --> 00:03:38,666
Igen.

54
00:03:38,701 --> 00:03:40,634
Igen.

55
00:03:40,668 --> 00:03:42,636
-[Rose] 2008 tél.
-[Nathan] Nem...

56
00:03:42,670 --> 00:03:44,672
Volt egy ingadozásod
és anyu kanapéján aludt.

57
00:03:44,707 --> 00:03:46,433
Croup. Tillynek krumpja volt,
és volt egy nagy ügyem.

58
00:03:46,467 --> 00:03:47,710
És akkor visszamentél
másnap.

59
00:03:47,744 --> 00:03:50,402
- Ez más.
-Nathan.

60
00:03:50,437 --> 00:03:53,267
-Beszélj Hannah-val.
- fogom.

61
00:03:53,302 --> 00:03:54,820
Maradhatok a tiédnél
ma este megint?

62
00:03:54,855 --> 00:03:57,444
Nem. Vegyél magadnak egy szállodát.
Vagy még jobb, menj haza.

63
00:04:02,690 --> 00:04:04,830
[Rose] Kelj fel és ragyogj.

64
00:04:06,522 --> 00:04:07,868
Kaktusz?

65
00:04:09,904 --> 00:04:12,873
Mint a szerelmünk. Tüskés.

66
00:04:12,907 --> 00:04:13,977
Hmm.

67
00:04:14,012 --> 00:04:16,911
Ahh. mit szeretek
ott csináltad.

68
00:04:16,946 --> 00:04:18,430
[kilélegzik]

69
00:04:21,502 --> 00:04:23,124
- Nathan elment?
-Mm-hmm.

70
00:04:23,159 --> 00:04:25,541
Mikor hol vagy
volt vele tegnap este?

71
00:04:27,059 --> 00:04:28,647
Háromig.

72
00:04:32,479 --> 00:04:34,929
Tudtam, hogy rossz lett
amikor kigurultál
Springsteen.

73
00:04:34,964 --> 00:04:36,103
Hmm.

74
00:04:38,726 --> 00:04:42,351
Úgy értem, ha nem sikerül,
milyen esélyünk van?

75
00:04:44,456 --> 00:04:46,734
- Lesz...
- Ne mondd, hogy "jó".

76
00:04:46,769 --> 00:04:48,840
[sóhajt]

77
00:04:48,874 --> 00:04:50,600
Nem Hannah és Nathan vagyunk.

78
00:04:52,430 --> 00:04:54,570
[nevet]
Összetörtünk.

79
00:04:54,604 --> 00:04:56,572
-Hmm.
-Nem, mit csinálsz?

80
00:04:56,606 --> 00:04:59,057
Ahh. Felkelni.
Vissza kell szereznem a munkámat.

81
00:04:59,091 --> 00:05:01,439
[Rózsa]
Nem. Maradj az ágyban.

82
00:05:02,681 --> 00:05:04,027
Marad.

83
00:05:04,062 --> 00:05:05,546
ez megvan.

84
00:05:08,031 --> 00:05:09,619
Van egy védőnői állás.

85
00:05:09,654 --> 00:05:13,036
Három gyerek,
rengeteg túlóra.

86
00:05:13,071 --> 00:05:15,315
-Rózsa--
- Komolyan mondom.
megvan.

87
00:05:16,868 --> 00:05:19,698
nem bírom...

88
00:05:19,733 --> 00:05:22,632
látni téged
vegye fel újra azt az öltönyt.

89
00:05:26,947 --> 00:05:29,605
hol a pokolban vagy?
el kell fogadnod
a gyerekek ma iskolába.

90
00:05:29,639 --> 00:05:31,400
[gyerekeknek] Siess.

91
00:05:31,434 --> 00:05:32,815
-Richie?
-[Richie] A riasztó nem szólt.

92
00:05:32,849 --> 00:05:34,644
Mi?
És Ali nem ébresztett fel?

93
00:05:34,679 --> 00:05:39,649
Nem. Nem, ő
komplett kurva. Szóval...

94
00:05:39,684 --> 00:05:41,858
Igen, mit vársz?
Úgy értem, kezelsz
olyan, mint a szar.

95
00:05:41,893 --> 00:05:43,653
-[nevetés]
-Nem kaptad
a hívás az irodából?

96
00:05:43,688 --> 00:05:45,483
A műsor kész, Richie.

97
00:05:45,517 --> 00:05:47,450
És ők mind
ujjal rám mutatva.

98
00:05:47,485 --> 00:05:49,141
Én vagyok az, aki
alkalmatlan a gyerekeim gondozására.

99
00:05:49,176 --> 00:05:52,490
Csak...nyugodj meg.
Minden rendben?

100
00:05:52,524 --> 00:05:54,561
Csak hagyd rám, Fi.

101
00:05:54,595 --> 00:05:56,459
Minden rendben?
lesimítom.

102
00:05:56,494 --> 00:05:57,909
Ajtó.

103
00:05:57,943 --> 00:05:59,186
Simítsa át?

104
00:05:59,220 --> 00:06:00,912
Feldúltad a házam,
te szar.

105
00:06:00,946 --> 00:06:02,776
És azt mondják
Én vagyok a kokszfejű.

106
00:06:05,434 --> 00:06:07,436
[nagy sóhaj]

107
00:06:07,470 --> 00:06:09,817
Fi Hansen a hőség
és anyaként való stabilitása.

108
00:06:09,852 --> 00:06:13,027
Az utolsó dolog, amire szükségünk van
minden nyálasabbnak való
részletek a kijutáshoz,

109
00:06:13,062 --> 00:06:14,719
de megtörténik.

110
00:06:14,753 --> 00:06:16,237
sajnálom.

111
00:06:16,272 --> 00:06:20,000
Feltételezem, hogy volt
csak az egyszer?

112
00:06:20,034 --> 00:06:23,555
-Igen.
-Hát Melanie brutális
de egyenesen,

113
00:06:23,590 --> 00:06:26,455
szóval bármilyen felvételük van
öntől és Mrs. Hansentől...

114
00:06:26,489 --> 00:06:28,940
Szállítását kérjük
így elpusztítható.

115
00:06:28,974 --> 00:06:31,011
Nem szolgálja az ügyfelét
leleplezni

116
00:06:31,045 --> 00:06:32,702
-mint a felesége után kémkedett.
-[Ruth] Nem.

117
00:06:32,737 --> 00:06:35,671
Arra mutat
előszeretettel
kukkoláshoz,

118
00:06:35,705 --> 00:06:37,500
- amiről tudunk
ő alakította ki.
-[Zander] Egyetértek.

119
00:06:37,535 --> 00:06:39,088
De több annál,

120
00:06:39,122 --> 00:06:41,918
azt összeállítja
a kényszerítő magatartás.

121
00:06:41,953 --> 00:06:43,920
Nem, sértő viselkedés.

122
00:06:45,094 --> 00:06:46,820
Jelenleg vagyunk
próbálva vasalni

123
00:06:46,854 --> 00:06:48,856
a Gyermekmegállapodás
helyzet,

124
00:06:48,891 --> 00:06:50,789
és ő nem
megkönnyítve a dolgunkat.

125
00:06:50,824 --> 00:06:52,791
És gyanítom, hogy kiszivárog
történeteket a sajtónak

126
00:06:52,826 --> 00:06:55,794
hogy megmutassa a feleségének
rossz fényben.

127
00:06:55,829 --> 00:06:58,556
[sóhajt]
Ez egy rendetlenség.

128
00:06:58,590 --> 00:07:01,213
[Ruth] Megtisztíthatjuk
amilyen elegánsan csak tudjuk.

129
00:07:01,248 --> 00:07:03,664
Van már elég történet
körülötte keringő

130
00:07:03,699 --> 00:07:05,045
-, hogy egy kicsit hátráljon.
-Igen.

131
00:07:05,079 --> 00:07:06,943
De egyik sem
sajtót készítenek.

132
00:07:06,978 --> 00:07:09,083
Meg kell találnunk a nőket
akik hajlandóak beszélni.

133
00:07:09,118 --> 00:07:10,982
Jogi védelmet nyújtani
hogy megszegjék NDA-jukat.

134
00:07:11,016 --> 00:07:13,053
A sajtó útja után
megsemmisítette a dajkát,

135
00:07:13,087 --> 00:07:16,125
senki nem hajlandó kijönni
és mondja meg, ki az a Richie Hansen.

136
00:07:16,159 --> 00:07:17,989
Akárhogy is, nem teheted
legyen többé ezen az ügyön.

137
00:07:18,023 --> 00:07:19,853
[Zander] Egyetértek.

138
00:07:19,887 --> 00:07:22,994
Ruth átveszi az irányítást
Hannah-val innen.

139
00:07:23,028 --> 00:07:25,997
-Zander--
- Kompromisszumot kötöttél
magad, Christie.

140
00:07:26,031 --> 00:07:28,309
Tudod milyen sebezhető
ő az.

141
00:07:28,344 --> 00:07:29,897
Felnőtt nő.

142
00:07:29,932 --> 00:07:32,452
És kihasználtad
abból.

143
00:07:37,215 --> 00:07:38,975
Szóval itt végeztünk?

144
00:07:49,952 --> 00:07:52,092
Szia, szia.

145
00:07:52,126 --> 00:07:55,751
Csak azon tűnődtem, megtennéd-e
nézz át a Hansenre
álláspont nyilatkozat.

146
00:07:55,785 --> 00:07:57,925
Kicsit változtam
a megfogalmazásból.

147
00:07:59,720 --> 00:08:01,342
Cserélje vissza.

148
00:08:01,377 --> 00:08:02,930
Elnézést.

149
00:08:02,965 --> 00:08:04,863
Én csak...gondoltam
kicsit ügyetlen volt.

150
00:08:04,898 --> 00:08:07,314
18 éve csinálom ezt.
Ne legyél okos.

151
00:08:07,348 --> 00:08:09,247
Világosság a finomság felett.

152
00:08:14,010 --> 00:08:16,185
Ó, bocsánat, bocsánat.
Visszatekerés.

153
00:08:18,325 --> 00:08:19,740
[sóhajt]

154
00:08:21,259 --> 00:08:24,676
Az utolsó bekezdésben igazad volt.
A vágások nagyszerűek.

155
00:08:24,711 --> 00:08:29,163
Kiderült, hogy Richie Hansen
kamerákat telepítettek be
a családi házat.

156
00:08:29,198 --> 00:08:31,303
Zavarja a feleségét?

157
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
Igen, megesik.

158
00:08:33,720 --> 00:08:36,585
Uh, keményen belejöttünk
ügyvédeivel

159
00:08:36,619 --> 00:08:38,241
és megfenyegette
polgári eljárás.

160
00:08:38,276 --> 00:08:40,658
Nem tudom, hogy ott van-e
sokat foglalkozott volna vele,

161
00:08:40,692 --> 00:08:43,246
de ez az egyik módja a nyomon követésnek
a házastársától.

162
00:08:43,281 --> 00:08:46,318
De ez a haszna
a "vádoló".
Biztos van valami.

163
00:08:46,353 --> 00:08:50,909
Az NHD megjegyezte volna
ha nem volt valami
érdemes leállítani.

164
00:08:50,944 --> 00:08:54,568
Majd megtudok többet.
Csak a tisztánlátás kedvéért.

165
00:08:54,603 --> 00:08:56,743
Touché.

166
00:08:56,777 --> 00:08:58,330
Nathan...

167
00:08:58,365 --> 00:09:00,574
Elhagytam Hannát.

168
00:09:02,783 --> 00:09:05,096
-Rendben.
- Meglepő módon így van.

169
00:09:07,132 --> 00:09:10,411
Tényleg, már jött
egy ideig. jól vagyok.

170
00:09:10,446 --> 00:09:12,690
Hol maradsz?

171
00:09:12,724 --> 00:09:17,108
Tegnap este,
a sógornőmé.

172
00:09:17,142 --> 00:09:22,147
De talán a legjobb
területvonalakat rajzolni
távol a családtól, szóval...

173
00:09:22,182 --> 00:09:24,425
szálloda?

174
00:09:24,460 --> 00:09:27,774
- Mindig lehet...
- Nem. Nem, nem, jól vagyok.

175
00:09:27,808 --> 00:09:30,017
Felnőtt vagyok,
egyedülálló fehér hím.

176
00:09:30,052 --> 00:09:31,225
Tudjuk, hogyan kell ezeket a dolgokat csinálni.

177
00:09:31,260 --> 00:09:33,124
Hitelkártya, fogkefe,
elvitelre.

178
00:09:33,158 --> 00:09:35,816
-Könnyen utazunk.
- [Chloe nevet]

179
00:09:35,851 --> 00:09:38,716
Csak hogy tisztázzuk,
Nem azt kérdeztem, hogy te
ott akart maradni.

180
00:09:38,750 --> 00:09:41,822
Van egy hirdetőtábla
lakásbérlésre
a kamrák bárjában.

181
00:09:41,857 --> 00:09:44,445
És mint a "joot"
a mai nap azt mondaná,

182
00:09:44,480 --> 00:09:46,620
Nagyon tudom ajánlani
Tartalék szoba.

183
00:09:46,655 --> 00:09:49,105
Igen. dörzsölje be, miért nem?

184
00:09:49,140 --> 00:09:51,073
sajnálom.

185
00:09:51,107 --> 00:09:53,316
én is az vagyok.

186
00:09:57,079 --> 00:09:59,633
De még nincs vége
amíg a kövér hölgy énekel.

187
00:09:59,668 --> 00:10:00,841
Most elvesztettél.

188
00:10:00,876 --> 00:10:03,672
Kövér hölgy.
A kövér hölgy énekel?

189
00:10:03,706 --> 00:10:06,916
Ez egy fordulat.
Kövér hölgy. Kövér hölgy énekel.

190
00:10:07,952 --> 00:10:09,263
Ó, menj innen

191
00:10:09,298 --> 00:10:11,990
a te rohadt Spare Room-oddal
és az Airbnb-d.

192
00:10:12,025 --> 00:10:14,406
[nevet]
Airbnb! Ez radikális.

193
00:10:14,441 --> 00:10:15,718
[nevetés]

194
00:10:24,796 --> 00:10:26,246
[sóhajt]

195
00:10:29,111 --> 00:10:30,768
[Melanie] Hannah,
Tudom, hogy dühös vagy.

196
00:10:30,802 --> 00:10:33,080
Az Ön üzenete
minden bizonnyal egyértelmű volt.

197
00:10:33,115 --> 00:10:34,979
Nem csak az
tömeges jogsértés
ügyfelem magánélete

198
00:10:35,013 --> 00:10:37,947
hogy „tudatosan rögzítse
vagy engedély nélkül filmezni..."

199
00:10:37,982 --> 00:10:40,053
de nincs rám szüksége
hogy arra is emlékeztessem

200
00:10:40,087 --> 00:10:42,158
hogy ha megpróbálod és használod
bármilyen bizonyíték, mint tőkeáttétel

201
00:10:42,193 --> 00:10:44,022
a közelgőben
Gyermekvédelmi meghallgatás,

202
00:10:44,057 --> 00:10:46,162
bármelyik bíró felismeri
mint gátlástalan,

203
00:10:46,197 --> 00:10:48,095
különösen mint
felvételeket tartalmaz

204
00:10:48,130 --> 00:10:49,752
saját gyermekei közül
otthon a játékban.

205
00:10:49,787 --> 00:10:51,443
De el kell ismerned,

206
00:10:51,478 --> 00:10:53,204
mit hányt fel
elég felkavaró volt.

207
00:10:53,238 --> 00:10:56,034
Ráadásul egy kicsit
kínos a kollégája számára.

208
00:10:56,069 --> 00:10:58,727
Ügyfelemmel kapcsolatban
be kell vallanom

209
00:10:58,761 --> 00:11:00,832
amit nem helyeselek, Hannah,
és nem fogjuk használni,

210
00:11:00,867 --> 00:11:02,972
de ez nem teszi Fi Hansent
nagyon jó fényben.

211
00:11:03,007 --> 00:11:05,181
Világos példák
a kábítószer-fogyasztásról,

212
00:11:05,216 --> 00:11:07,701
kiegészítve
egy meglehetősen pörgős háromutas,

213
00:11:07,736 --> 00:11:09,530
már közkincs.

214
00:11:09,565 --> 00:11:12,154
Úgy értem, kérdéseket tesz fel
hogy megvan-e a képessége

215
00:11:12,188 --> 00:11:13,845
hogy tudjon összpontosítani
a gyerekein.

216
00:11:13,880 --> 00:11:16,158
Fi Hansen nem kapott
drogprobléma.

217
00:11:16,192 --> 00:11:18,712
Úgy értem, akárhogy is, nem fog
jól játsszon bíróval.

218
00:11:18,747 --> 00:11:21,991
Az Ön ügyfele hangszerel
mindezt a javára.

219
00:11:22,026 --> 00:11:23,717
De a sajtó megfordulhat,
Melanie,

220
00:11:23,752 --> 00:11:24,891
és gyorsan megfordulnak,

221
00:11:24,925 --> 00:11:26,547
megfelelő tájékoztatást adott.

222
00:11:26,582 --> 00:11:30,241
Fenyegetés, Hannah? Ha ha!
Ez nem a te stílusod.

223
00:11:30,275 --> 00:11:32,001
De lehet
óvatos akar lenni,

224
00:11:32,036 --> 00:11:34,866
mert Hansen úr az
most kicsit ingatag

225
00:11:34,901 --> 00:11:36,488
mert a gyerekei
mindenek.

226
00:11:36,523 --> 00:11:39,284
Ügyfele nem tudta elvenni az övét
gyerekek iskolába ma reggel.

227
00:11:39,319 --> 00:11:41,804
Ha nem tudunk jönni
megállapodásra
a jelenlegi feltételek szerint,

228
00:11:41,839 --> 00:11:44,082
aminek nem látszik
ahogy tehetjük,

229
00:11:44,117 --> 00:11:46,498
akkor Richie esetleg
csúnya lenni kell.

230
00:11:46,533 --> 00:11:49,847
Ennek ellenére az embernek muszáj
kérdezte Mrs. Hansen
érzelmi stabilitás.

231
00:11:49,881 --> 00:11:51,331
Mindkettőjüknek van műsora
lefelé a serpenyőben.

232
00:11:51,365 --> 00:11:53,195
Reméljük, még bírja
fizesse ki a díjait.

233
00:11:53,229 --> 00:11:55,093
Arról nem is beszélve
a keringő pletykák.

234
00:11:55,128 --> 00:11:56,785
Vagy úgy dönt, hogy figyelmen kívül hagyja
a növekvő kórus

235
00:11:56,819 --> 00:11:58,925
hogy az ügyfele az
manipulatív csapnivaló?

236
00:11:58,959 --> 00:12:00,409
Mindketten voltunk
ebben az üzletben
elég sokáig

237
00:12:00,443 --> 00:12:02,135
ezt tudni
olyanok, mint Mr. Hansen...

238
00:12:02,169 --> 00:12:03,584
Legyen gazdagság leple

239
00:12:03,619 --> 00:12:06,311
és egy kísérete hajlandó
hogy elfedje és kiszolgálja őket.

240
00:12:06,346 --> 00:12:08,141
Pontosan.

241
00:12:08,175 --> 00:12:10,177
Szóval lesz egy új műsor,
a következő projekt,

242
00:12:10,212 --> 00:12:12,870
amit senki sem akar majd
veszélyeztetni
egy hét múlva.

243
00:12:12,904 --> 00:12:15,251
Nem, Melanie,
ez a múlt.

244
00:12:15,286 --> 00:12:18,358
De vajon az? Ez csodálatos
milyen pár százezer

245
00:12:18,392 --> 00:12:20,187
nem fogja bezárni
azok a lányok fel.

246
00:12:22,086 --> 00:12:24,467
Ohh. Mindegy...

247
00:12:24,502 --> 00:12:28,575
Mondtam már, azok
Orosz és műszaki milliárdosok
csak sokkal könnyebbek.

248
00:12:28,609 --> 00:12:30,922
Az összes felvételt szeretnénk.

249
00:12:30,957 --> 00:12:33,545
És elkészítjük
egy alkalmazás
ezen eljárásokon belül

250
00:12:33,580 --> 00:12:35,824
felszállításra
az összes felvételről,

251
00:12:35,858 --> 00:12:37,549
és megtiltja ügyfelét
bármelyik használatától.

252
00:12:52,357 --> 00:12:54,118
[nincs hallható párbeszéd]

253
00:12:55,913 --> 00:13:01,125
[nincs hallható párbeszéd]

254
00:13:18,038 --> 00:13:19,453
- Hé.
-Szia.

255
00:13:19,488 --> 00:13:22,215
[Hannah]
Pápa úr.

256
00:13:22,249 --> 00:13:25,011
Hogy ne legyen túl finom
egy pont rajta, Hannah,

257
00:13:25,045 --> 00:13:27,151
de baba?
Baby?

258
00:13:27,185 --> 00:13:28,393
Jobbra.
Üdv itthon.

259
00:13:28,428 --> 00:13:30,568
Nem pontosan. Nem teljesen.

260
00:13:30,602 --> 00:13:32,328
Sarah ballisztikussá vált.

261
00:13:32,363 --> 00:13:35,228
Szép barnaság.
Milyen volt L.A.?

262
00:13:35,262 --> 00:13:37,920
-Elképesztő.
-Nina. A te rendetlenséged.

263
00:13:41,234 --> 00:13:43,857
-Te terhes vagy?
-Szia neked is.

264
00:13:43,892 --> 00:13:46,411
-Te terhes vagy?
- Yeppidy-doo.

265
00:13:46,446 --> 00:13:48,517
És biztosan az enyém?

266
00:13:48,551 --> 00:13:50,622
Vagy az Uber Eats fickója.
Ki tudja?

267
00:13:50,657 --> 00:13:53,246
Igen, te fasz.
Sajnos a tiéd.
Olvasd el a levelet.

268
00:13:53,280 --> 00:13:55,351
Még akkor is
hordja azt?

269
00:13:55,386 --> 00:13:58,078
Ez csak udvariasság volt.
De ha szeretnél egy DNS-tesztet...

270
00:13:58,113 --> 00:14:00,356
Igen, megtenném.

271
00:14:00,391 --> 00:14:02,151
Jogi levél?

272
00:14:02,186 --> 00:14:04,291
mire számítottál?
ügyvéd vagyok.

273
00:14:04,326 --> 00:14:06,707
A lehető legkönnyebbé tettem
olvasni.

274
00:14:06,742 --> 00:14:08,709
És nem akarsz semmit?

275
00:14:08,744 --> 00:14:11,540
Öhm... nem, köszönöm.
Elvégezted a dolgod.

276
00:14:11,574 --> 00:14:13,093
Szóval ez volt.

277
00:14:13,128 --> 00:14:15,544
Ó, ne hízelegj magadnak. Nem.

278
00:14:15,578 --> 00:14:18,340
Három mojito volt
és egy jó öklendezést
a régi igazgatód

279
00:14:18,374 --> 00:14:20,549
-ez meglendítette.
-Köszönöm. Ezt bent tartotta.

280
00:14:20,583 --> 00:14:22,516
És akkor visszamentél
a volt feleségedhez.

281
00:14:22,551 --> 00:14:24,139
Hogy megy ez?

282
00:14:24,173 --> 00:14:27,590
"Azt", ami alatt Sarah-t érted?
Az időjárás segít.

283
00:14:27,625 --> 00:14:30,386
Gratulálok egyébként.
A te műsorod.

284
00:14:30,421 --> 00:14:32,147
-Tetszik?
- Nem, ez elég szar.

285
00:14:32,181 --> 00:14:34,080
Sarah nem boldog.

286
00:14:34,114 --> 00:14:35,460
Úgy döntöttél, hogy visszamész hozzá.

287
00:14:35,495 --> 00:14:37,566
Hogy őszinte legyek,
lehet, hogy nem maradunk.

288
00:14:39,637 --> 00:14:41,535
Fel van töltve.
A műsorod tönkrement.

289
00:14:41,570 --> 00:14:44,297
Nem ez a lényeg.
Istenem, ezt csinálod,

290
00:14:44,331 --> 00:14:46,437
letaszítasz a lényegről,
ami...

291
00:14:46,471 --> 00:14:48,439
Egy baba!

292
00:14:48,473 --> 00:14:50,993
Ezt remélem
ennek a végére jutunk.

293
00:14:51,028 --> 00:14:53,375
- Hűha.
-[sóhajt] Jól van.

294
00:14:53,409 --> 00:14:55,170
Nem jó.

295
00:14:55,204 --> 00:14:56,309
Nos, ez történik.

296
00:14:56,343 --> 00:14:58,276
Holnap megvan a vizsgálatom.

297
00:14:58,311 --> 00:15:00,002
Van egy koncertem
Torontóban.

298
00:15:00,037 --> 00:15:01,935
talán tudnék
tolja vissza a járatot
néhány óra.

299
00:15:01,970 --> 00:15:03,523
Nem téged hívtalak meg.

300
00:15:03,557 --> 00:15:06,146
ott akarok lenni.

301
00:15:06,181 --> 00:15:07,941
Beszélnünk kell. Vacsora?

302
00:15:07,976 --> 00:15:10,599
Csak kérlek add meg
néhány óra, ma este.

303
00:15:13,050 --> 00:15:15,259
- Hiányoztál.
-[Tyler] Hé.

304
00:15:17,571 --> 00:15:20,367
Ó, Rex, Tyler.

305
00:15:20,402 --> 00:15:23,129
A Netflix-es dologban vagy.
Az unokaöcsém szereti.

306
00:15:23,163 --> 00:15:25,062
Hány éves az unokaöcséd?

307
00:15:25,096 --> 00:15:26,753
Tizenöt.

308
00:15:30,999 --> 00:15:34,140
[Fi] "Maradj nyugodt?" Meddig
futni fog a sajtó ezzel?

309
00:15:34,174 --> 00:15:37,557
mindenhol ott vagyok!
El fogja vinni a gyerekeimet.

310
00:15:37,591 --> 00:15:40,284
A sajtó arra következtet,
legjobb esetben is, hogy bulizós lány vagyok.

311
00:15:40,318 --> 00:15:42,182
-Fi--
- Majd fog
kihasználni ezt.

312
00:15:42,217 --> 00:15:45,151
Amikor akar valamit,
megkapja, és akarja
a gyerekeim.

313
00:15:45,185 --> 00:15:47,256
Nem megy
hogy megszerezze a gyerekeit.

314
00:15:47,291 --> 00:15:49,258
[Hannah vizet tölt]

315
00:15:49,293 --> 00:15:51,260
Ruth a kollégám.
Velem fog dolgozni

316
00:15:51,295 --> 00:15:53,780
most hogy Christie
elhagyta a csapatot.

317
00:15:53,814 --> 00:15:56,024
-Asszony. Hansen...
- Marhaság. Hülyeség.

318
00:15:56,058 --> 00:15:57,749
Ezt csinálod?

319
00:15:57,784 --> 00:16:00,442
Csábítsd be a hozzám hasonló nőket
szerinted van esélyük?

320
00:16:03,272 --> 00:16:04,549
Nem.

321
00:16:04,584 --> 00:16:06,310
Van valami ötleted
milyen az

322
00:16:06,344 --> 00:16:08,346
az életedre nézve
szétszedték?

323
00:16:08,381 --> 00:16:13,041
Kitéve a ténynek
hogy az egész életed
hazugság volt?

324
00:16:13,075 --> 00:16:15,353
El tudod képzelni az életed
a gyerekeid nélkül? Nem?

325
00:16:15,388 --> 00:16:17,735
Mert nem kell.
Nem vagy ott, ahol én.

326
00:16:17,769 --> 00:16:19,288
[Ruth] Mrs. Hansen, maga
nem fogod elveszíteni a gyerekeidet

327
00:16:19,323 --> 00:16:20,841
mert nem fog nyerni,

328
00:16:20,876 --> 00:16:23,154
mert jó anya vagy.

329
00:16:23,189 --> 00:16:26,261
Mert biztonságban van
három gyermeket nevelt fel
eddig.

330
00:16:26,295 --> 00:16:28,435
Feltételezem, hogy mind
ma suliban?

331
00:16:30,161 --> 00:16:32,025
-Igen.
-Igen? Szóval nézd,

332
00:16:32,060 --> 00:16:34,510
bármi olyat
bármelyik újság azt mondja

333
00:16:34,545 --> 00:16:37,582
csak a zsír, ami forog
egy újabb sajtónap kerekei.

334
00:16:37,617 --> 00:16:39,308
Szóval lélegzel,

335
00:16:39,343 --> 00:16:41,552
elhagysz minket
előkészíteni az ügyét,

336
00:16:41,586 --> 00:16:43,209
és bízol az ügyvédedben,

337
00:16:43,243 --> 00:16:46,729
mert ő jó...
ő nagyon jó.

338
00:16:46,764 --> 00:16:49,180
És mi az?
Még mindig szemcsés

339
00:16:49,215 --> 00:16:51,769
egy szexszalagról,
és egy csomó pletyka.

340
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
[Hannah] Fi...

341
00:16:55,807 --> 00:16:57,533
nőket kell találnunk

342
00:16:57,568 --> 00:16:59,846
hajlandó felvenni
a férjed ellen,

343
00:16:59,880 --> 00:17:02,435
tolja vissza azt a rossz sajtót
hova tartozik.

344
00:17:02,469 --> 00:17:05,162
Beszéltél Alival?

345
00:17:06,749 --> 00:17:08,648
Elmegy.

346
00:17:08,682 --> 00:17:11,582
Ma reggel üzent nekem.
Szerintem Richie még nem tudja.

347
00:17:16,690 --> 00:17:18,865
Ali.

348
00:17:18,899 --> 00:17:21,419
-Van nekünk egy
lefoglalták a találkozót?
- [Hannah] Nem.

349
00:17:21,454 --> 00:17:23,318
elmész?

350
00:17:23,352 --> 00:17:26,424
Igen, felmondom
az én érdekeimet.

351
00:17:26,459 --> 00:17:29,151
- Tényleg nem kéne
beszélni veled.
-Mikor miért szivárogtatta ki a szalagot?

352
00:17:29,186 --> 00:17:31,084
-Jogilag nem beszélhetek veled.
- Ön aláírta az NDA-t...

353
00:17:31,119 --> 00:17:33,190
- Nem tudok...
-...amit megtörhet.

354
00:17:33,224 --> 00:17:34,467
Igen, igaz.

355
00:17:34,501 --> 00:17:36,193
Támogatni fogunk.

356
00:17:37,780 --> 00:17:39,368
Nézd, az NHD segíthet.

357
00:17:39,403 --> 00:17:41,405
Segítsen? Hogyan?

358
00:17:41,439 --> 00:17:43,510
Kiszivárogtattad a kazettát, Ali,
félúton vagy.

359
00:17:43,545 --> 00:17:45,685
És előtte? Hívd fel
számított tagadás.

360
00:17:45,719 --> 00:17:47,859
Jelenleg? Kint van.

361
00:17:47,894 --> 00:17:50,276
És tetszik vagy sem,
a borító felrobbant.

362
00:17:50,310 --> 00:17:53,589
- Tudunk vezetni.
-Elkezdtem Richie-nek dolgozni
egyenesen az egyetemről.

363
00:17:53,624 --> 00:17:56,109
Az egész karrierem
azon az emberen alapul.

364
00:17:56,144 --> 00:17:57,766
Valójában meg sem született
egy seggfej,

365
00:17:57,800 --> 00:18:00,700
csak olyan emberek, mint én
megkedveltesse az embereket

366
00:18:00,734 --> 00:18:03,358
érezni, hogy az
rendben van, hogy egy.

367
00:18:03,392 --> 00:18:08,432
Az elmúlt évtizedet töltöttem
takarítás és fertőtlenítés
annak az embernek az életét.

368
00:18:08,466 --> 00:18:11,228
Mi ezt tesszük.
És ha megtöröm ezt a bizalmat...

369
00:18:11,262 --> 00:18:13,299
Mit? Leszakad az ég?

370
00:18:14,817 --> 00:18:16,888
Tudom, hogy voltál
megkereste a sajtó.

371
00:18:16,923 --> 00:18:18,959
-A fele a társaim.
-Akkor beszélj velük.

372
00:18:18,994 --> 00:18:21,445
Millió gazdag van.

373
00:18:21,479 --> 00:18:23,654
Minden időpontot lefoglalunk.

374
00:18:23,688 --> 00:18:26,760
Kimentjük őket
vit' B oltással és rehabilitációval.

375
00:18:26,795 --> 00:18:28,693
Ajándékokat vásárolunk
a gyerekeikért,

376
00:18:28,728 --> 00:18:30,730
kitámasztjuk őket
a vörös szőnyegen,

377
00:18:30,764 --> 00:18:33,388
kisimítjuk a ráncokat
és a laza beszéd.

378
00:18:33,422 --> 00:18:36,253
De mi senkik vagyunk.
Én egy senki vagyok.

379
00:18:36,287 --> 00:18:39,187
Szóval ha megszólalok,
el fogok hallgatni.

380
00:18:39,221 --> 00:18:40,981
Egy ügyfél sem tenné
soha többé bízz bennem.

381
00:18:41,016 --> 00:18:43,260
Akkor szerezzen jobb ügyfeleket.
Szerezzen új ügyfeleket.

382
00:18:43,294 --> 00:18:46,677
Most már megtarthatod
a ráncok kisimítása,

383
00:18:46,711 --> 00:18:48,437
mosolyog a vörös szőnyegen,

384
00:18:48,472 --> 00:18:51,544
de jön az élet
Richie Hansen számára.

385
00:18:51,578 --> 00:18:53,925
Néző akarsz lenni?

386
00:18:53,960 --> 00:18:55,789
Vagy abba akarod hagyni
homokba dugja a fejét,

387
00:18:55,824 --> 00:18:57,515
nézd ezt a dolgot
egyenesen a szemébe,

388
00:18:57,550 --> 00:18:59,621
és minek hívják?

389
00:18:59,655 --> 00:19:02,313
De az egyszer
tehetsz valamit.

390
00:19:02,348 --> 00:19:04,522
Változtasd meg. Változtass meg.

391
00:19:06,352 --> 00:19:08,630
Mert nem mehetsz vissza.

392
00:19:08,664 --> 00:19:10,701
Szóval hadd segítsek
menj előre.

393
00:19:10,735 --> 00:19:15,188
Ha úgy dönt, hogy beszél,
hátat kaptunk.

394
00:19:15,223 --> 00:19:18,950
Tartozol magadnak, meg minden
azok a többi nő, az.

395
00:19:41,318 --> 00:19:42,940
[nincs hallható párbeszéd]

396
00:19:48,739 --> 00:19:50,844
Rex visszatért.

397
00:19:50,879 --> 00:19:53,640
Úgy hangzik, mint a cím
egy rossz rom-comról.

398
00:19:53,675 --> 00:19:56,816
- Komolyan mondom.
- Ó, istenem. volt
egy érzés voltál.

399
00:19:56,850 --> 00:19:59,681
- Nagyon édes volt.
-És vissza a volt feleségével.

400
00:19:59,715 --> 00:20:01,579
És őszintén támogató.

401
00:20:01,614 --> 00:20:04,996
[sing-song] És vissza
volt feleségével.

402
00:20:05,031 --> 00:20:06,929
-[baba kosik]
-Hogy van Hannah?

403
00:20:06,964 --> 00:20:08,621
Tudod.

404
00:20:08,655 --> 00:20:12,383
Nathan maradt
velünk tegnap este.

405
00:20:12,418 --> 00:20:14,558
Néha csak én
vissza akar menni.

406
00:20:16,284 --> 00:20:19,701
Például visszafelé,
minden szar előtt.

407
00:20:21,289 --> 00:20:23,739
Amikor még csak mókás volt, Rose,

408
00:20:23,774 --> 00:20:25,810
és egyszerűen nem volt bonyolult.

409
00:20:25,845 --> 00:20:30,056
Nincs visszaút, Nina.
Ez minden, amit kapsz,

410
00:20:30,090 --> 00:20:33,577
egy lövés, szóval lehet
valamint élvezze is.

411
00:20:33,611 --> 00:20:35,924
Elegem van a várakozásból
hogy megtörténjen az élet.

412
00:20:35,958 --> 00:20:38,961
Ha megtörténik, akkor megtörténik.
Ha nem...

413
00:20:38,996 --> 00:20:40,618
-Zander!
- [Rose] Sajnálom,
közbeszólok?

414
00:20:40,653 --> 00:20:42,551
[Nina a telefonba] Nem, uh,
köszönöm a hívást.

415
00:20:44,829 --> 00:20:48,902
[kuncog a kislány,
fecsegés]

416
00:20:48,937 --> 00:20:50,904
[suttog]
Nővérek.

417
00:20:50,939 --> 00:20:53,390
[énekelt dal]
Bajban vagy.

418
00:20:54,874 --> 00:20:56,393
Mielőtt elkezdené, Nina

419
00:20:56,427 --> 00:20:58,291
amennyire értékelem
ez a beavatkozás,

420
00:20:58,326 --> 00:20:59,948
nem lehetett volna
ezt a beszélgetést?

421
00:20:59,982 --> 00:21:01,536
-Én vagyok a főnököd.
- Igen, persze.

422
00:21:01,570 --> 00:21:03,745
Neked ez az út,
ti Defoe nők,

423
00:21:03,779 --> 00:21:06,057
- hogy a fejébe szálljon.
- [Nina] Magányos.

424
00:21:06,092 --> 00:21:08,508
Magányossá válik.
A veszély pedig az,

425
00:21:08,543 --> 00:21:10,959
nem ragadsz meg valamit
amikor az utadba kerül.

426
00:21:10,993 --> 00:21:14,894
De megfogtad.
És nem tökéletes,
de ki az?

427
00:21:14,928 --> 00:21:17,517
Itt van,
és ő valaki
ki maradhatna.

428
00:21:17,552 --> 00:21:20,969
Szóval csak azt mondom,
bármit is csinált Tyler,

429
00:21:21,003 --> 00:21:23,903
nem pótolhatatlan.

430
00:21:23,937 --> 00:21:25,801
Megfelelően megjegyezve.

431
00:21:29,564 --> 00:21:32,394
-[nyílik az ajtó]
- [Zander] Most készen állok.

432
00:21:32,429 --> 00:21:34,120
Bocsánatért.

433
00:21:34,154 --> 00:21:35,777
[nevetés]

434
00:21:37,192 --> 00:21:39,367
Igaz. Ööö...

435
00:21:39,401 --> 00:21:41,334
még egyszer elnézést kérek.

436
00:21:41,369 --> 00:21:44,717
-Látod, én nem éreztem ezt.
- Nem szokásom...

437
00:21:44,751 --> 00:21:47,616
nem arról beszélek
a rohadt ügyfél,
Hannah-ról beszélek.

438
00:21:50,930 --> 00:21:54,071
Tegnapi kis előadás
a Moot Courtnál,

439
00:21:54,105 --> 00:21:56,694
Hannah reakciója
Mrs. Hansennek...

440
00:21:56,729 --> 00:21:59,421
Ismertük egymást
tizenkilenc éves korunk óta.

441
00:21:59,456 --> 00:22:01,492
A neve az ajtó fölött,
Christie.

442
00:22:01,527 --> 00:22:03,460
Mit jelent ez?

443
00:22:03,494 --> 00:22:05,565
Azt jelenti, hogy ő jelent valamit.

444
00:22:05,600 --> 00:22:09,397
A céghez. Ennek a cégnek.

445
00:22:11,537 --> 00:22:14,988
Elesel a kegyelemtől,
a neved nincs ajtó fölött.

446
00:22:15,023 --> 00:22:16,783
El tudjuk fogadni a találatot.

447
00:22:16,818 --> 00:22:21,926
De Hannah? Hannah Defoe
a legjobb, amink van.

448
00:22:21,961 --> 00:22:24,170
Hername a sajtóban

449
00:22:24,204 --> 00:22:25,896
visszajön hozzám.

450
00:22:25,930 --> 00:22:28,070
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

451
00:22:30,107 --> 00:22:32,903
Milyen messze maradtam...

452
00:22:32,937 --> 00:22:35,457
eltávolodott kitől
Azt hittem én...

453
00:22:35,492 --> 00:22:37,701
Akarsz lenni?

454
00:22:37,735 --> 00:22:40,082
De megígérem,
bármit is jelentsen neked,

455
00:22:40,117 --> 00:22:42,188
ő azt jelenti
nekem sokkal több.

456
00:22:42,222 --> 00:22:44,570
Ezt nem tudom
segítsen neked.

457
00:22:44,604 --> 00:22:49,678
Ez...
Ezt nem tudom kitakarítani.

458
00:22:49,713 --> 00:22:51,404
tudom.

459
00:22:54,752 --> 00:22:56,858
Nem akarlak kirúgni.

460
00:22:59,723 --> 00:23:01,828
Ne kényszeríts, hogy elbocsássalak.

461
00:23:03,209 --> 00:23:05,453
Igen.
[fanyar nevetés]

462
00:23:08,594 --> 00:23:10,216
Oké.

463
00:23:12,632 --> 00:23:14,565
Rendben.
[horkant]

464
00:23:14,600 --> 00:23:16,256
[Zander]
Mondd...

465
00:23:16,291 --> 00:23:18,224
ez nem
egy szuperhős jelmez.

466
00:23:18,258 --> 00:23:21,089
Tyler ötlete.

467
00:23:21,123 --> 00:23:23,540
Nem, nem, nem,
nem, nem.

468
00:23:28,096 --> 00:23:30,270
[mélyet sóhajt]

469
00:23:30,305 --> 00:23:33,584
- [Tyler, homályos]
- Ó, Tyler. Elnézést.

470
00:23:35,724 --> 00:23:38,693
Ó, Zander,
amikor találkozón vagyok...

471
00:23:38,727 --> 00:23:42,697
Mondtad az embereknek, hogy jöjjenek?
mint...szuperhősök ma este?

472
00:23:45,320 --> 00:23:47,564
Igen. Mi voltunk,

473
00:23:47,598 --> 00:23:50,083
megbeszélni, tudod,
korunk nagy filmjei,
és te védekeztél...

474
00:23:50,118 --> 00:23:52,258
- Átadtam a megjegyzést.
-Azt mondtam, hogy az utolsóra gondoltam

475
00:23:52,292 --> 00:23:54,087
túlértékelt volt,
és azt mondtad...

476
00:23:54,122 --> 00:23:55,710
Nem úgy értettem, hogy az egészet akarom
csapat

477
00:23:55,744 --> 00:23:57,884
a legényestemen
szuperhősnek öltözve.

478
00:23:57,919 --> 00:24:02,302
Szóval... akarod
egy legényest?

479
00:24:02,337 --> 00:24:04,097
Még mindig?

480
00:24:10,966 --> 00:24:12,830
Nem bocsátanak meg neked.

481
00:24:12,865 --> 00:24:13,866
tudom.

482
00:24:15,177 --> 00:24:17,904
-De...
-Te...

483
00:24:19,665 --> 00:24:22,150
akarok egy legény estét.

484
00:24:22,184 --> 00:24:25,602
Menjen vissza a találkozóra.

485
00:24:25,636 --> 00:24:27,914
Ha kapsz egy köpenyt,
én...

486
00:24:38,856 --> 00:24:42,066
[nincs hallható párbeszéd]

487
00:24:43,861 --> 00:24:45,069
[kopogás az ajtón]

488
00:24:49,246 --> 00:24:50,661
jól vagy?

489
00:24:56,046 --> 00:24:58,704
-Hannah--
-Nem. Nem, én... én...

490
00:24:58,738 --> 00:25:01,603
elmegyek.

491
00:25:03,950 --> 00:25:05,262
[sóhajt]

492
00:25:06,643 --> 00:25:08,852
- Mikor?
-Hamar.

493
00:25:08,886 --> 00:25:11,579
Nem maradhatok itt.

494
00:25:11,613 --> 00:25:14,133
nem maradhatok
veled...itt.

495
00:25:15,859 --> 00:25:17,792
Nem utána...

496
00:25:17,826 --> 00:25:19,725
Hmm.

497
00:25:19,759 --> 00:25:22,555
Gyere csak ma este.
A szarvasba?

498
00:25:23,867 --> 00:25:25,316
Kérem?

499
00:25:28,043 --> 00:25:30,667
Azt hittem, Nathan,
de én vagyok a seggfej.

500
00:25:30,701 --> 00:25:32,013
-Nem.
-Ne...

501
00:25:32,047 --> 00:25:33,980
-Nem.
-Igen.

502
00:25:35,672 --> 00:25:37,328
Igen, igen, én vagyok.

503
00:25:42,092 --> 00:25:45,889
[szipog] Elmondjuk az embereknek
hogy ne fogadja el ezeket az NDA-kat.

504
00:25:48,857 --> 00:25:53,586
De amikor férjhez megy,
ez van...

505
00:25:53,621 --> 00:25:57,590
láthatatlan NDA hogy
mind lelkileg...

506
00:25:57,625 --> 00:25:59,937
jel a szaggatott vonalon,

507
00:25:59,972 --> 00:26:03,665
azt az ígéretet
önmagad minden legrosszabb része,

508
00:26:03,700 --> 00:26:08,256
még a biteket is
ez nem oké...

509
00:26:08,290 --> 00:26:10,603
találtál valakit
ki fog velük élni,

510
00:26:10,638 --> 00:26:12,812
ki fog körülöttük élni,

511
00:26:12,847 --> 00:26:15,850
aki megszokja őket.

512
00:26:15,884 --> 00:26:18,784
Ki ne csúfolja meg velük.

513
00:26:18,818 --> 00:26:23,823
Persze, nyögni fog róluk
egymásnak...

514
00:26:23,858 --> 00:26:25,307
[ironikus nevetés]

515
00:26:29,277 --> 00:26:32,038
...de ők a te titkod,
és ők...

516
00:26:32,073 --> 00:26:34,351
részei
a házasság NDA.

517
00:26:37,354 --> 00:26:39,839
És...

518
00:26:39,874 --> 00:26:43,981
mondod magadnak
hogy ők a furcsaságok

519
00:26:44,016 --> 00:26:47,985
ami miatt...
szeressétek egymást.

520
00:26:50,298 --> 00:26:52,645
De igazság szerint
ezek a dolgok

521
00:26:52,680 --> 00:26:55,890
ami igazán lenyomja
nap mint nap.

522
00:26:57,857 --> 00:27:01,309
Kávé granulátum
ledobta a lefolyóba. Újra.

523
00:27:04,692 --> 00:27:09,697
A... hanyag, részeg esték

524
00:27:09,731 --> 00:27:13,010
amikor elfelejtetted
miért voltál házas
az első helyen.

525
00:27:16,462 --> 00:27:18,153
Maradt az orrszőrzet
a csipeszedben,

526
00:27:18,188 --> 00:27:20,915
még ha esküdöznek is
nem az övék.

527
00:27:24,919 --> 00:27:28,370
Azok az apró intimitások,
vittem őket...

528
00:27:28,405 --> 00:27:30,994
Körbehordtam őket
mint a fegyverek.

529
00:27:31,028 --> 00:27:32,202
Hannah.

530
00:27:33,928 --> 00:27:35,999
A szex jobb veled.

531
00:27:38,346 --> 00:27:40,072
ezt mondtam neki.

532
00:27:40,106 --> 00:27:41,418
[mindketten nevetnek]

533
00:27:44,421 --> 00:27:46,837
- Hűha.
-Igen.

534
00:27:46,872 --> 00:27:48,977
Nehéz ahonnan visszatérni.

535
00:27:49,012 --> 00:27:51,014
Kirúgható vétség.

536
00:27:54,949 --> 00:27:57,227
Úgy tűnik, mindketten vagyunk
állásból.

537
00:27:59,194 --> 00:28:00,437
[sóhajt]

538
00:28:04,096 --> 00:28:06,788
Akkor...

539
00:28:06,823 --> 00:28:08,859
remélem ott találkozunk.

540
00:28:40,235 --> 00:28:41,443
[Nathan hangpostája]
Hello. Itt Nathan Stern...

541
00:28:44,826 --> 00:28:46,552
[sóhajt]

542
00:28:47,449 --> 00:28:50,245
[csengő]

543
00:28:55,975 --> 00:28:57,563
[mélyet sóhajt]

544
00:29:17,652 --> 00:29:20,068
Viseld a kéket.

545
00:29:20,103 --> 00:29:22,036
Jól nézel ki a kékben.

546
00:29:22,070 --> 00:29:23,244
[nevet]

547
00:29:35,014 --> 00:29:36,360
Rendeljünk pizzát...

548
00:29:36,395 --> 00:29:38,259
Anya.

549
00:29:38,293 --> 00:29:39,363
[sóhajt]

550
00:29:39,398 --> 00:29:40,917
Rendben. Finom.

551
00:29:45,542 --> 00:29:47,440
jól vagy?

552
00:29:56,277 --> 00:29:59,038
Mi történt?

553
00:29:59,073 --> 00:30:02,041
[szipog]

554
00:30:02,076 --> 00:30:05,320
A legrosszabbat tettem,
Liv. A legrosszabb
megtehettem volna.

555
00:30:07,460 --> 00:30:09,359
Nem hagyhatnánk abba?

556
00:30:09,393 --> 00:30:14,364
Ööö... az jó lenne,
de...

557
00:30:14,398 --> 00:30:16,573
Nem így működik.

558
00:30:18,609 --> 00:30:21,129
Nem fogja tudni kezelni
nélküled.

559
00:30:21,164 --> 00:30:23,614
Nem tud főzni.

560
00:30:23,649 --> 00:30:25,547
Igen, van telefonja.

561
00:30:25,582 --> 00:30:28,274
Ő nem tudja

562
00:30:28,309 --> 00:30:30,414
milyen nyakkendőt vegyen fel
amikor fontos.

563
00:30:30,449 --> 00:30:32,278
Igen, azt hiszem
túlértékeltek.

564
00:30:34,729 --> 00:30:36,593
Szüksége van rád.

565
00:30:40,079 --> 00:30:41,563
Szükséged van rá.

566
00:30:44,014 --> 00:30:45,533
Ez más dolog
akarni.

567
00:30:47,466 --> 00:30:49,882
Akarnod kell valakit,
valamint szükségük van rájuk.

568
00:30:49,917 --> 00:30:51,953
-És apád és én...
- Igen.

569
00:30:59,961 --> 00:31:02,619
-Meg fogsz menni.
- [Hannah sóhajt]

570
00:31:02,653 --> 00:31:05,933
Köszönöm, Liv-a-roo. Igen.

571
00:31:05,967 --> 00:31:09,212
-[csengő]
- Ő Rose.

572
00:31:09,246 --> 00:31:11,386
[Liv]
Nincs szükségünk bébiszitterre.

573
00:31:13,009 --> 00:31:14,527
Igen, igen.

574
00:31:18,083 --> 00:31:19,981
Szia. Szóval...

575
00:31:20,016 --> 00:31:22,432
Úton vagyok
a szarvasnak,

576
00:31:22,466 --> 00:31:25,745
és nem vagyok benne biztos
ha ott leszel.

577
00:31:25,780 --> 00:31:28,162
Hm...remélem, az vagy.

578
00:31:28,196 --> 00:31:30,509
Az lenne...
nagyon kell...

579
00:31:30,543 --> 00:31:33,167
nem is tudom
hol tartózkodsz.

580
00:31:33,201 --> 00:31:36,032
Gondolom bejelentkeztél
abba a szállodába.

581
00:31:36,066 --> 00:31:40,588
Rose azt mondta, hogy van, szóval...

582
00:31:40,622 --> 00:31:42,970
csak remélem jól vagy.

583
00:31:43,004 --> 00:31:46,249
Gondolkodtam
rólad egész nap.
Én csak olyan, olyan...

584
00:31:46,283 --> 00:31:48,423
[elektronikus hang] Ha akarod
hogy újra felvegye az üzenetét...

585
00:31:48,458 --> 00:31:50,253
[sóhajt]
Igaz.

586
00:31:55,499 --> 00:32:00,297
Csak egy energia van
odakint dinamizmus.

587
00:32:00,332 --> 00:32:02,644
És szeretnek minket,
szeretnek minket, briteket.

588
00:32:04,370 --> 00:32:06,959
Sarah nyilvánvalóan utálja.

589
00:32:06,994 --> 00:32:09,479
Elvárható,
mindent utál,
köztük engem is.

590
00:32:09,513 --> 00:32:11,550
Nos, az írás
a falon, Rex.

591
00:32:11,584 --> 00:32:14,070
Tehát bizonyos szempontból
Szerintem ez tényleg segít.

592
00:32:14,104 --> 00:32:15,761
Elvágni a nyakkendőt?

593
00:32:15,795 --> 00:32:17,797
- Az új baba,
ez írásjel!
- Elnézést?

594
00:32:17,832 --> 00:32:20,041
Mindkettőnknek...
őt és engem.

595
00:32:20,076 --> 00:32:22,492
És meg is kapja.
Például ezt kapja
segítségre lesz szüksége.

596
00:32:22,526 --> 00:32:25,426
Nyilvánvalóan. Szóval...

597
00:32:25,460 --> 00:32:28,636
-Azt hiszem, sikerülni fog.
-Oké, tekerj vissza.

598
00:32:28,670 --> 00:32:31,121
Oké, reménykedünk
egy második sorozatból,

599
00:32:31,156 --> 00:32:33,606
és ingázhatsz,
vagy látogassa meg...

600
00:32:33,641 --> 00:32:35,815
Úgy értem, nem fogom tudni
hogy ennyit visszakapjak,

601
00:32:35,850 --> 00:32:38,301
de talán ha...
és nagy dolog, ha

602
00:32:38,335 --> 00:32:39,578
mert nyilván
ott van Eddie...

603
00:32:39,612 --> 00:32:42,098
-Rex.
-Mi?

604
00:32:42,132 --> 00:32:44,790
Mondhatok nemet?
Pont most?

605
00:32:44,824 --> 00:32:47,206
Például egy sz.

606
00:32:47,241 --> 00:32:49,277
Te és én?
Nem vagyunk.

607
00:32:49,312 --> 00:32:52,004
A baba nagy igen.

608
00:32:52,039 --> 00:32:54,317
Nézd, hajlandó vagyok
hogy helyet csináljak neked
a baba életében,

609
00:32:54,351 --> 00:32:56,215
de bármit is gondol
itt történik...

610
00:32:56,250 --> 00:32:57,665
Ez rajtam áll.

611
00:32:59,184 --> 00:33:01,358
[szerverhez]
Köszönöm.

612
00:33:01,393 --> 00:33:02,808
[Rexnek]
Remekül csinálod!

613
00:33:02,842 --> 00:33:05,707
A fiaddal vagy.
De te és én...

614
00:33:05,742 --> 00:33:08,365
Azt hiszem, van
pánikroham.

615
00:33:08,400 --> 00:33:11,196
Nem, jól vagy.
Minden rendben lesz.

616
00:33:11,230 --> 00:33:12,645
mi...

617
00:33:12,680 --> 00:33:14,199
felébredtem.

618
00:33:15,545 --> 00:33:17,271
felébredtem.

619
00:33:18,824 --> 00:33:21,171
Beszélgessünk tovább.

620
00:33:21,206 --> 00:33:23,139
A te néped
beszélj az embereimmel.

621
00:33:23,173 --> 00:33:25,520
[a lépések távolodnak]

622
00:33:29,317 --> 00:33:31,181
-[csevegés]
-[zene lejátszása]

623
00:33:31,216 --> 00:33:32,631
Fel, fel és el!

624
00:33:32,665 --> 00:33:35,082
[élénk tánczene]

625
00:33:38,706 --> 00:33:41,295
[mind] Ó! Hé!

626
00:33:41,329 --> 00:33:44,712
Végül! gondoltuk
megszöktél.

627
00:33:44,746 --> 00:33:48,819
- [mindkettő ordít]
- [mind nevet, fecseg]

628
00:33:51,167 --> 00:33:54,032
Kérlek mondd el
aláírtad az előzetes házasságkötést.

629
00:33:55,343 --> 00:33:57,759
Te vén romantikus bolond, te!

630
00:33:57,794 --> 00:34:01,108
Ez az ember elveszett ügy.

631
00:34:01,142 --> 00:34:04,180
- Nagyon vigyázz vele.
-Igen főnök.

632
00:34:04,214 --> 00:34:07,838
-[Christie] Tényleg?
-Néha csak
meg kell tenni a merülést.

633
00:34:07,873 --> 00:34:10,703
[nevetés]

634
00:34:13,879 --> 00:34:15,467
adok rá egy hetet.

635
00:34:20,955 --> 00:34:23,371
- Jól vagy?
-Igen!

636
00:34:23,406 --> 00:34:25,132
Boldog! Nagyon boldog.

637
00:34:38,904 --> 00:34:41,182
Nincs itt.

638
00:34:41,217 --> 00:34:42,701
Kiissza.

639
00:34:46,567 --> 00:34:49,811
- Sikerült.
- Nem lehetett kihagyni a beszédet.

640
00:34:49,846 --> 00:34:51,503
Mi?

641
00:34:51,537 --> 00:34:54,333
én csak...
örülök, hogy itt vagy.

642
00:34:54,368 --> 00:34:56,508
Christie...

643
00:34:56,542 --> 00:34:59,407
- [ütögeti az üveget]
-[minden] Beszéd! Beszéd!

644
00:34:59,442 --> 00:35:01,409
Oké, oké, oké!

645
00:35:01,444 --> 00:35:04,654
-Jövök! Jézus!
- Folytasd, Superman.

646
00:35:04,688 --> 00:35:06,449
Igen.

647
00:35:06,483 --> 00:35:08,140
Néhány ember
megvádoltak

648
00:35:08,175 --> 00:35:09,659
a nem létezésről
a házasodó típus.

649
00:35:09,693 --> 00:35:11,316
A válaszom...

650
00:35:11,350 --> 00:35:14,802
talán én...
soha nem találtam az én típusomat, akihez hozzámennék.

651
00:35:14,836 --> 00:35:19,324
Továbbá minden jó ügyvéd
legalább egy válásra van szüksége
az övük alatt,

652
00:35:19,358 --> 00:35:22,292
lehetőleg a sajátjukat,
hogy valóban tökéletesítsék mesterségüket.

653
00:35:22,327 --> 00:35:23,466
[nevetés]

654
00:35:23,500 --> 00:35:26,227
De ha két ember

655
00:35:26,262 --> 00:35:28,816
elég szerencsések
összeütközni ebben a világban,

656
00:35:28,850 --> 00:35:33,786
akkor az egy tett
bátorságból és hitből...

657
00:35:33,821 --> 00:35:36,203
- méltó minden szuperhőshöz.
- [férfi] Tessék, itt.

658
00:35:36,237 --> 00:35:39,930
És ezért felemelem egy poharat
szuperhőseinknek
az éjszaka:

659
00:35:39,965 --> 00:35:43,244
Mr. Igaz...
aki megtalálta Mr. Right--

660
00:35:43,279 --> 00:35:45,315
Üdvözlöm, tapsolok,

661
00:35:45,350 --> 00:35:48,284
Bárcsak aláírnád
az a pre-nup...

662
00:35:48,318 --> 00:35:50,596
- [nevetés]
- Nem?

663
00:35:50,631 --> 00:35:54,531
...de őszintén remélem
Soha nem kell ujjongnom
és mondd, hogy igazam volt.

664
00:35:54,566 --> 00:35:56,706
És így tovább azon a megjegyzésen,
üdv!

665
00:35:56,740 --> 00:35:57,776
[mind] Egészségedre!

666
00:35:59,916 --> 00:36:01,918
-[csevegés]
- Gratulálok neked.

667
00:36:01,952 --> 00:36:03,713
Gratulálok.

668
00:36:06,440 --> 00:36:08,304
Neked sikerült.

669
00:36:08,338 --> 00:36:10,685
Igen...Mr. Hale.

670
00:36:10,720 --> 00:36:12,825
Nem. Donaghue-Hale.

671
00:36:12,860 --> 00:36:15,552
Szép.

672
00:36:15,587 --> 00:36:18,866
Köszönöm...
útitárs.

673
00:36:28,703 --> 00:36:30,429
Itt vagy.

674
00:36:31,499 --> 00:36:32,776
Te jöttél.

675
00:36:34,330 --> 00:36:36,297
Zandernek és Tylernek.

676
00:36:36,332 --> 00:36:39,369
[gúnyolódik]
Igaz.

677
00:36:39,404 --> 00:36:40,577
Köszönöm.

678
00:36:44,719 --> 00:36:46,238
mit csinálsz?

679
00:36:46,273 --> 00:36:48,999
Elhagyott téged,
és itt vagyok, Hannah.

680
00:36:49,034 --> 00:36:51,001
- Ó, istenem.
-Mi?

681
00:36:51,036 --> 00:36:52,589
Azt hiszed, nem megyek
kihívni téged ezzel kapcsolatban?

682
00:36:52,624 --> 00:36:54,902
- Erről beszéltünk.
-Amikor őrült volt.

683
00:36:54,936 --> 00:36:56,938
W-Amikor mérges voltam.
őrült volt.

684
00:36:56,973 --> 00:36:59,700
De azt mondtad...
azt mondtad...

685
00:36:59,734 --> 00:37:01,909
Azt hiszed, mert...
Ó, istenem.

686
00:37:03,876 --> 00:37:05,878
Veled jobb volt,

687
00:37:05,913 --> 00:37:07,708
de minden más...

688
00:37:07,742 --> 00:37:11,746
minden más...
Nathan minden más.

689
00:37:11,781 --> 00:37:15,440
J-Csak menj és beszélj
valaki másnak, Christie-nek.

690
00:37:17,821 --> 00:37:19,306
Menj és élvezd az éjszakát.

691
00:37:25,795 --> 00:37:27,624
Nem jössz?

692
00:37:27,659 --> 00:37:29,419
Ööö...

693
00:37:29,454 --> 00:37:31,076
Ó. Köszönöm.

694
00:37:31,110 --> 00:37:34,044
Ezt és ezt,
aludnia kell.

695
00:37:34,079 --> 00:37:36,323
Reggel találkozunk,
Amerika kapitány.

696
00:37:36,357 --> 00:37:38,463
Köszönjük, hogy...

697
00:37:38,497 --> 00:37:42,329
szót ejt helyettem
Zanderrel.

698
00:37:42,363 --> 00:37:44,469
Nem hagyhattam jót
veszendőbe menni.

699
00:37:45,470 --> 00:37:47,299
Szerencséje volt.

700
00:37:47,334 --> 00:37:50,889
Miért a legjobb férfiak
mindig házas, csúnya vagy meleg?

701
00:37:52,028 --> 00:37:54,548
Megcsináltad.
Most csináltad.

702
00:37:55,652 --> 00:37:57,585
Gratulálok.

703
00:38:22,127 --> 00:38:23,680
muszáj...

704
00:38:24,750 --> 00:38:25,786
Igen.

705
00:38:45,184 --> 00:38:48,084
[sziréna jajveszékel a távolban]

706
00:38:48,118 --> 00:38:50,983
[nő a tévében, halványan]

707
00:38:55,022 --> 00:38:56,644
[csámcsogás]

708
00:39:01,580 --> 00:39:02,719
[rezeg a telefon]

709
00:39:16,768 --> 00:39:18,563
[sóhajt]

710
00:39:30,954 --> 00:39:33,163
-[nyílik az ajtó]
-[billentyűcsörgés]

711
00:39:55,013 --> 00:39:57,084
[csendben] Rose.

712
00:40:01,709 --> 00:40:04,194
-Minden rendben?
-Igen.

713
00:40:08,647 --> 00:40:10,718
Bármit is csináltál,
jól tetted.

714
00:40:10,753 --> 00:40:12,789
Szóval csomagold be őket.
Hazaviszem őket.

715
00:40:12,824 --> 00:40:14,101
[nevet]

716
00:40:15,620 --> 00:40:18,519
Gyerekek jönnek be
sokféle módon.

717
00:40:19,589 --> 00:40:21,798
Mit keresek
amúgy is?

718
00:40:21,833 --> 00:40:23,731
Bedobtam az eredményeket
abból a tesztből.

719
00:40:23,766 --> 00:40:27,597
gondoltam...
falut vesz, igaz?

720
00:40:28,943 --> 00:40:33,085
És... a falum
nagyon klassz, szóval...

721
00:40:41,128 --> 00:40:43,510
Szeretlek, Rose.

722
00:40:43,544 --> 00:40:46,064
- Jól vagy?
-Igen.

723
00:40:46,098 --> 00:40:48,618
Nem. Ó, nem tudom.

724
00:40:51,725 --> 00:40:54,141
- Kérdezd meg holnap.
- fogom.

725
00:40:54,175 --> 00:40:55,694
Hmm.

726
00:40:55,729 --> 00:40:58,076
Ó, csak büdös vagy
a whiskyből.

727
00:40:58,110 --> 00:40:59,733
Szörnyű.
Szörnyű ital.

728
00:41:19,753 --> 00:41:25,621
[komor zene]

729
00:41:25,655 --> 00:41:31,316
[nincs párbeszéd]

730
00:42:03,935 --> 00:42:05,799
[Melanie] Bocsi
hogy várjanak.

731
00:42:09,837 --> 00:42:11,908
Mondd...

732
00:42:11,943 --> 00:42:15,256
mennyi az
kerülni fog
hogy maradj?

733
00:42:19,157 --> 00:42:21,124
[madarak énekelnek]

734
00:42:24,611 --> 00:42:26,371
[Ronnie] Nos, vagy
betörtek,

735
00:42:26,405 --> 00:42:28,304
vagy éppen felújítás alatt állsz.

736
00:42:31,997 --> 00:42:34,275
-Miért pakoltál?
az összes könyved?
-költözök.

737
00:42:34,310 --> 00:42:36,312
Ahol?

738
00:42:36,346 --> 00:42:39,246
Még nem biztos.

739
00:42:39,280 --> 00:42:41,938
De egy nagyon kedves amerikai pár,
nagy a Wimbledonban,

740
00:42:41,973 --> 00:42:45,045
adnak nekem
egy undorítóan nagy
pénzösszeg

741
00:42:45,079 --> 00:42:47,806
hogy itt maradjanak
a nyár folyamán. Szóval...

742
00:42:55,020 --> 00:42:58,921
És mielőtt megkérdeznéd,
Soha nem költözöm be
az első éjszaka után.

743
00:42:58,955 --> 00:43:01,751
[mindketten nevetnek]

744
00:43:03,684 --> 00:43:06,307
-Elmentél
teljesen hülyék?
-Nem.

745
00:43:08,275 --> 00:43:12,003
Csak én érzem
az ágyamban pumpáló vér

746
00:43:12,037 --> 00:43:14,108
amikor lefeküdtem este...
ez nyugtalanító.

747
00:43:14,143 --> 00:43:16,248
- [gúnyolódik]
-Mit?

748
00:43:16,283 --> 00:43:20,908
Tíz... húsz év,
legjobb esetben is.

749
00:43:20,943 --> 00:43:25,430
Nincs moratórium
ha őrült éveid vannak életed közepén.

750
00:43:25,464 --> 00:43:28,778
Óvatoskodok
a szélnek.

751
00:43:30,711 --> 00:43:33,334
Hogy gondolod
éjszakára kell maradnod?

752
00:43:33,369 --> 00:43:36,786
[mindketten nevetnek]

753
00:43:36,821 --> 00:43:38,650
- Emlékszem erre.
-Igen.

754
00:43:40,307 --> 00:43:42,689
Mintha szentjánosbogárt akarna elkapni.

755
00:43:44,276 --> 00:43:45,243
Hmm.

756
00:43:50,386 --> 00:43:52,319
[Melanie, telefonon]
Houston,

757
00:43:52,353 --> 00:43:54,735
problémánk van.

758
00:43:54,770 --> 00:43:57,876
Most úgy tűnik, megvan
sarokba szorította magát,

759
00:43:57,911 --> 00:44:00,845
olyat, amit már nem tudok
húzz ki, szóval...

760
00:44:00,879 --> 00:44:03,779
Használjuk itt az eszünket.

761
00:44:03,813 --> 00:44:06,505
[TV híradó]
Televíziós személyiség
Richard Hansen ma szembesül

762
00:44:06,540 --> 00:44:09,094
szexuális vádak
zaklatás a munkahelyen.

763
00:44:09,129 --> 00:44:11,476
Úgy tartják
még hat nő

764
00:44:11,510 --> 00:44:13,789
- előjöttek
történeteikkel,
-[ajtócsapódás, gyerekek csacsogása]

765
00:44:13,823 --> 00:44:16,308
következő követelései
volt PR-menedzsere
Ali Taylor

766
00:44:16,343 --> 00:44:18,276
hogy bántalmazták
érzelmileg és...

767
00:44:19,553 --> 00:44:20,727
Szia.

768
00:44:24,869 --> 00:44:27,216
[belélegzik, kilélegzik]

769
00:44:34,016 --> 00:44:37,191
[Nathan hangpostája]
Helló, ő Nathan Stern!
kérlek hagyj üzenetet.

770
00:44:37,226 --> 00:44:40,367
Nem hagyhatsz el.
Nem engedem, hogy elhagyj.

771
00:44:40,401 --> 00:44:43,715
[Hannah folytatja] Kérlek.
Kérem, nem tudom, hogyan
hogy ezt nélküled.

772
00:44:43,750 --> 00:44:45,993
Hogyan lehet kívül.
hogy működik? Ma este.

773
00:44:46,028 --> 00:44:48,099
- Mit csináljunk? Liv-é
Spanyol dolog.
- [telefon sípol]

774
00:44:48,133 --> 00:44:50,273
Mert... család vagyunk. Hogyan...

775
00:44:50,308 --> 00:44:52,931
Hogyan legyünk még egy család?
Családok lehetünk ma este?

776
00:44:52,966 --> 00:44:55,140
- [Hannah sóhajt]
- [telefon sípol]

777
00:45:14,090 --> 00:45:16,265
-Kész?
- Határozottan.

778
00:45:25,377 --> 00:45:27,172
Nyugodt.

779
00:45:27,207 --> 00:45:28,518
Lélegzik.

780
00:45:29,796 --> 00:45:31,556
Hagyd ránk
beszélni.

781
00:45:31,590 --> 00:45:33,316
Megvan ez.

782
00:45:42,463 --> 00:45:45,328
[Melanie]
Ügyfelem jelenleg
hatalmas nyomás alatt

783
00:45:45,363 --> 00:45:47,606
és őszintén szólva
médiaostrom.

784
00:45:47,641 --> 00:45:51,127
Amiben biztos vagyok benne, hogy nem
rá akarják róni
feleség és gyerekek,

785
00:45:51,162 --> 00:45:53,267
így előmozdítva
traumájuk.

786
00:45:53,302 --> 00:45:56,270
A közeljövőben
ügyfelem úgy véli

787
00:45:56,305 --> 00:45:58,341
ez a legjobb a gyerekeknek
hogy vele éljek

788
00:45:58,376 --> 00:46:02,000
és megegyezni a napokban
amire költeni fognak
időt Hansen úrral,

789
00:46:02,035 --> 00:46:05,279
minden bizonnyal míg ez a legutóbbi...
médiavihar...

790
00:46:05,314 --> 00:46:06,936
Átfúj. Igen, ez megegyezett.

791
00:46:06,971 --> 00:46:09,076
Ez a legjobb.

792
00:46:09,111 --> 00:46:11,872
-[Fi] Nem viszem el őket
távol tőled.
-Te nem?

793
00:46:14,495 --> 00:46:16,497
Ezek hazugságok.

794
00:46:16,532 --> 00:46:18,810
[Melanie]
Cserébe?

795
00:46:21,675 --> 00:46:24,540
-Mmm.
-Az ügyfelem tartózkodni fog
bármilyen kijelentéstől

796
00:46:24,574 --> 00:46:26,818
- a sajtónak vagy interjúknak.
-Jó.

797
00:46:26,853 --> 00:46:28,544
Tudnia kell azonban,

798
00:46:28,578 --> 00:46:30,304
hogy ő lesz
teljes mértékben együttműködve

799
00:46:30,339 --> 00:46:33,307
ha vannak
büntetőeljárás.

800
00:46:33,342 --> 00:46:36,172
[Ruth]
Nem szolgál senkinek...

801
00:46:36,207 --> 00:46:38,934
hogy ezt tovább húzzam,
Hansen úr.

802
00:46:49,599 --> 00:46:53,258
[gúnyolódik]
Nők.

803
00:46:53,293 --> 00:46:55,571
Az egész szoba tele veled.

804
00:47:00,610 --> 00:47:02,440
Sarkos.

805
00:47:09,274 --> 00:47:10,862
[csap az asztalra a bulvárlap]

806
00:47:15,729 --> 00:47:17,904
[Fi] Richie.

807
00:47:17,938 --> 00:47:19,284
Mi?

808
00:47:23,599 --> 00:47:25,877
Bassza meg veletek.

809
00:47:36,992 --> 00:47:38,545
Köszönöm.

810
00:47:40,374 --> 00:47:43,999
Helyes...
Azt hiszem, elmentem innen.

811
00:47:44,033 --> 00:47:45,621
[mindketten nevetnek]

812
00:47:51,006 --> 00:47:53,387
Semmi hasonló
boldog vásárló.

813
00:47:53,422 --> 00:47:55,355
Jól játszott, Hannah.

814
00:48:00,049 --> 00:48:02,569
Szóval, Ruth, viszlát...

815
00:48:02,603 --> 00:48:04,605
[mindkettő]
A következő alkalomig.

816
00:48:08,782 --> 00:48:13,200
-[madarak csiripelnek]
-[iskolai csevegés]

817
00:48:13,235 --> 00:48:15,340
[csevegés]

818
00:48:19,551 --> 00:48:21,899
Liv? Készen állsz?

819
00:48:23,072 --> 00:48:24,763
-Jól vagyunk?
-Mm-hmm.

820
00:48:24,798 --> 00:48:26,696
-Sok szerencsét.
-Te is.

821
00:48:27,974 --> 00:48:29,216
Szögezd le.

822
00:48:45,508 --> 00:48:47,165
Hogyan csináljuk ezt?

823
00:48:48,649 --> 00:48:51,066
Integetni és mosolyogni?

824
00:48:51,100 --> 00:48:53,033
Ez nem így van
mire gondoltam.

825
00:48:57,624 --> 00:48:59,453
Később elmondjuk nekik.

826
00:49:17,126 --> 00:49:19,473
[Innes, szaval]
"Az éjszaka összetört

827
00:49:19,508 --> 00:49:22,511
és a kék csillagok dideregnek
a távolban."

828
00:49:22,545 --> 00:49:24,547
[Liv]
Írj pl.

829
00:49:24,582 --> 00:49:26,653
csillagos az éjszaka,

830
00:49:26,687 --> 00:49:30,105
és kéken dideregnek a távolban.

831
00:49:30,139 --> 00:49:34,005
"Szerettem őt,
és néha
– Ő is szeretett engem.

832
00:49:34,040 --> 00:49:36,111
[Innes]
megfőztem,

833
00:49:36,145 --> 00:49:38,596
és néha ő is
– Ő is szeretett engem.

834
00:49:38,630 --> 00:49:42,117
"Az ilyen éjszakákon keresztül,
A karjaimban tartottam."

835
00:49:42,151 --> 00:49:48,088
„Az ilyen éjszakákon
A karjaimban volt."

836
00:49:48,123 --> 00:49:50,159
"Megcsókoltam...

837
00:49:50,194 --> 00:49:54,267
újra és újra
végtelenül az ég alatt."

838
00:49:54,301 --> 00:49:59,686
[Liv]
"La besé tantas veces bajo
el cielo infinitio."

839
00:49:59,720 --> 00:50:03,552
"Néha szeretett engem,
és én is szerettem őt."

840
00:50:07,452 --> 00:50:10,421
[csevegés]

841
00:50:18,187 --> 00:50:19,878
Komolyan,
csodálatos volt, Liv.

842
00:50:19,913 --> 00:50:21,742
-Igazán?
-[Hannah] Tényleg.

843
00:50:21,777 --> 00:50:24,469
tényleg...

844
00:50:24,504 --> 00:50:28,163
[nevet] Sajnálom. ez...

845
00:50:28,197 --> 00:50:30,475
[Nathan]
És a legtöbben
ezt valószínűleg nem tudja,

846
00:50:30,510 --> 00:50:32,684
de előbb elcsábítottam az édesanyádat
egy barcelonai bárban.

847
00:50:32,719 --> 00:50:36,205
-Apu!
-Ami szerintem a líra
egy Ed Sheeran dalból.

848
00:50:36,240 --> 00:50:38,794
Volt néhány mozdulatom.

849
00:50:38,828 --> 00:50:39,864
[nevet]

850
00:50:44,144 --> 00:50:45,732
Anya.

851
00:50:48,631 --> 00:50:52,152
[Nathan] Valamint
Liv éjszakáját ünnepeljük,

852
00:50:52,187 --> 00:50:56,156
mi is itt vagyunk
mert barátaim...

853
00:50:56,191 --> 00:50:58,676
...anyád és én
beszélni akarok veled.

854
00:50:58,710 --> 00:51:01,644
-[Vinnie] Ó, Tills, megvan
megette az összes paprikát.
-Vinnie.

855
00:51:03,508 --> 00:51:07,409
[Nathan] Egyik sem, mi vagyunk...
mondjuk könnyű lesz.

856
00:51:09,859 --> 00:51:11,861
De...

857
00:51:17,212 --> 00:51:22,251
...anyád és én
úgy döntöttek, hogy elfogadják
egy kis időt egymástól.

858
00:51:24,598 --> 00:51:26,566
[Vinnie]
Mondtam, hogy azok
válni fog.

859
00:51:26,600 --> 00:51:28,464
[Hannah] Nem... nem.

860
00:51:28,499 --> 00:51:31,122
Csak az apád és én...

861
00:51:31,157 --> 00:51:32,468
mi csak...

862
00:51:40,511 --> 00:51:42,306
De miért?

863
00:51:42,340 --> 00:51:43,859
[szipogva]

864
00:51:45,826 --> 00:51:47,207
Ohh.

865
00:51:49,175 --> 00:51:50,452
Mert...

866
00:51:52,281 --> 00:51:54,835
amikor két ember...

867
00:51:54,870 --> 00:51:59,495
csináld nagyon...
legjobb dolog együtt,

868
00:51:59,530 --> 00:52:01,704
azaz ti hárman,

869
00:52:01,739 --> 00:52:05,639
akkor megvannak
egymásra nézni

870
00:52:05,674 --> 00:52:07,779
és kérdezd meg, hogy felülmúlhatják-e.

871
00:52:09,919 --> 00:52:11,576
És nem tehetjük.

872
00:52:11,611 --> 00:52:14,338
De mi mindig a család maradunk.

873
00:52:16,236 --> 00:52:17,513
Mindig.

874
00:53:10,946 --> 00:53:15,295
[női énekes]
♪ Hogy fáj a szívem

875
00:53:15,330 --> 00:53:18,298
♪ Amikor felém nézel

876
00:53:18,333 --> 00:53:21,370
♪ Minden kezdődik
hogy többet rázzon ♪

877
00:53:21,405 --> 00:53:23,752
♪ Alig várom a szerelmet

878
00:53:27,445 --> 00:53:31,656
♪ Kimegyek mindenből

879
00:53:31,691 --> 00:53:34,452
♪ Lehet, hogy sikítok és kiabálok

880
00:53:34,487 --> 00:53:37,800
♪ És minden
kezd jobban remegni ♪

881
00:53:37,835 --> 00:53:40,320
♪ Alig várom a szerelmet

882
00:53:44,462 --> 00:53:49,433
♪ És nem tudok remegni
ez az érzés ♪

883
00:53:49,467 --> 00:53:52,643
Hűha.

884
00:53:52,677 --> 00:53:57,993
♪ Nem tudok remegni
ez az érzés o-o-off ♪

885
00:53:59,684 --> 00:54:03,481
♪ Elengedem
mindenből ♪

886
00:54:03,516 --> 00:54:07,692
♪ Én pedig ragaszkodom hozzád

887
00:54:07,727 --> 00:54:11,800
♪ Elengedem
mindenből ♪

888
00:54:11,834 --> 00:54:14,803
-♪ És ragaszkodni hozzád
-Nincs lába.

889
00:54:14,837 --> 00:54:18,634
Ott. Neki kettő van.
Minden rendben.

890
00:54:20,429 --> 00:54:23,605
-"Ő."
- Ó, hát.

891
00:54:23,639 --> 00:54:26,953
♪ Minden kezdődik
hogy többet rázzon ♪

892
00:54:26,987 --> 00:54:30,094
♪ Alig várom a szerelmet

893
00:54:32,890 --> 00:54:37,343
♪ Elbizonytalanodom

894
00:54:37,377 --> 00:54:40,069
♪ A szememmel a tiéden

895
00:54:40,104 --> 00:54:43,107
♪ Minden kezdődik
hogy többet rázzon ♪

896
00:54:43,141 --> 00:54:45,696
♪ Alig várom a szerelmet

897
00:54:49,976 --> 00:54:54,360
♪ És nem tudok remegni
ez az érzés ♪

898
00:54:57,673 --> 00:55:03,127
♪ És nem tudok remegni
ez az érzés o-o-off ♪

899
00:55:05,612 --> 00:55:08,581
-[csevegés]
- [hangszeres zongora]

900
00:55:11,515 --> 00:55:13,482
Nathan?

901
00:55:15,139 --> 00:55:16,865
Nathan!

902
00:55:32,432 --> 00:55:35,401
Teát főzök.

903
00:55:38,921 --> 00:55:41,061
Drágám.

904
00:55:41,096 --> 00:55:42,891
Ó, drágám, drágám.

905
00:55:42,925 --> 00:55:46,653
- [Hannah zokog]
- Ohh...

906
00:55:46,688 --> 00:55:48,414
Ez rendben van.

907
00:55:48,448 --> 00:55:50,105
így van,
kislányom.

908
00:55:55,559 --> 00:55:58,976
[zokogás]

909
00:56:01,047 --> 00:56:02,186
[nyílik az ajtó]

910
00:56:09,124 --> 00:56:11,402
Adj anyukádnak öt percet.

911
00:56:11,437 --> 00:56:12,645
♪ Kiengedem

912
00:56:12,679 --> 00:56:15,544
Jó lesz
öt perc alatt.

913
00:56:15,579 --> 00:56:17,719
♪ Kapaszkodni hozzád

914
00:56:17,753 --> 00:56:19,445
Hé, hé, hé.

915
00:56:19,479 --> 00:56:22,793
♪ Elengedni mindent

916
00:56:22,827 --> 00:56:24,242
- Igen, gyerünk.
- [zokogás]

917
00:56:24,277 --> 00:56:27,038
-♪ Kapaszkodni hozzád
- Igen.

918
00:56:27,073 --> 00:56:28,799
[zokogás]

919
00:56:28,833 --> 00:56:31,940
♪ Nem tudok remegni
ez az érzés ♪

920
00:56:31,974 --> 00:56:33,976
[Vinnie]
A nyúl visszatért!

921
00:56:34,011 --> 00:56:36,565
-[boldog csevegés]
-[Ruth] Jó.

922
00:56:36,600 --> 00:56:38,981
éhezem.
[nevet]

923
00:56:39,016 --> 00:56:40,914
Pite-nek tökéletes.

924
00:56:40,949 --> 00:56:43,883
[homályos fecsegés]

925
00:56:43,917 --> 00:56:47,611
♪ Elengedem
mindenből ♪

926
00:56:47,645 --> 00:56:52,132
♪ És ragaszkodni hozzád

927
00:56:52,167 --> 00:56:55,929
♪ Elengedem
mindenből ♪

928
00:56:55,964 --> 00:57:00,451
-♪ Kapaszkodni hozzád
-[gyerek] Anya!

929
00:57:00,486 --> 00:57:04,110
♪ Elengedem
mindenből ♪

930
00:57:04,144 --> 00:57:06,561
♪ Kapaszkodni hozzád

931
00:57:06,595 --> 00:57:09,218
[Nina]
Gyorsan anya!

932
00:57:09,253 --> 00:57:10,910
Eljövetel!

933
00:57:14,327 --> 00:57:16,674
[zene lejátszása]


